3月27日发布北京优化营商环境世行评价翻译服务项目公开招标公告

该信息在十环招标网档案：
所在栏目：2019项目
十环招标网信息编号:2152617
十环招标网转载自：北京政府采购网 发布关于：3月27日发布北京优化营商环境世行评价翻译服务项目公开招标公告的信息
来源：北京政府采购网
2019项目信息阅读方式:免费

东方国际招标有限责任公司受北京市人民政府外事办公室本级委托，根据《中华人民共和国政府采购法》等有关规定，现对北京优化营商环境世行评价翻译服务项目进行公开招标，欢迎合格的供应商前来投标。
《==招标投标法 第十六条 招标人采用公开招标方式的，应当发布招标公告。依法必须进行招标的项目的招标公告，应当通过国家指定的报刊、信息网络或者其他媒介发布。==来源:十环招标网==》

项目名称：北京优化营商环境世行评价翻译服务项目

项目编号：PXM2018_165102_000026-JH001-XM001

项目联系方式：

项目联系人：窦志超

项目联系电话：010-68290502

采购单位联系方式：

采购单位：北京市人民政府外事办公室本级

地址：北京市通州区运河东大街57号院1号楼

联系方式：周老师,010-55574295

代理机构联系方式：

代理机构：东方国际招标有限责任公司

代理机构联系人：窦志超，010-68290502

代理机构地址： 北京市海淀区西三环北路甲2号院北理工科技园6号楼13层01室

一、采购项目的名称、数量、简要规格描述或项目基本概况介绍：

1、项目概括

世界银行每年对全球190个经济体的营商环境进行评估，并依据评估结果发布该年度的《营商环境报告》。为做好2019-2021年的迎评工作，我市各相关单位将与世行频繁互动。翻译服务包括所有迎评工作相关的文字材料笔译、与世行专家召开会议的现场口译（包括交替传译、同声传译及设备）等内容。

2、项目预算

每年200万人民币，三年总计600万人民币

3、服务要求

（1）文字材料笔译

根据采购人要求，完成相关笔译工作，主要包括世行发布的问卷调查表、我市各相关单位填写的问卷答案、世行发布的最新文件、我市出台的最新政策文件、座谈或召开会议时所需的会议文字材料等。翻译语言以中英互译为主，或涉及少量其他语种（具体视世行专家的需求而定），翻译总量（包括中英互译）约两百万字（以中文计字数）。

（2）同传译员、交传译员

投标人须提供中方与世行专家座谈或召开会议期间的同声传译、交替传译及陪同翻译服务，具体需求视世行专家的情况而定。

（3）同声传译设备

投标人须提供相关座谈或会议（包括早餐会、论坛、研讨会等各种形式）所需的同声传译设备，包括同传箱搭建、音响设备、接收耳机、辐射板等全套同声传译设备及管理服务。

（4）其他

与以上三项服务相关的其他事项。

二、投标人的资格要求：

（1）应当具备政府采购法第二十二条第一款规定的条件：

①法人或者其他组织的营业执照等证明文件，自然人的身份证明；

②财务状况报告，依法缴纳税收和社会保障资金的相关材料；

③具备履行合同所必需的设备和专业技术能力的证明材料；

④参加政府采购活动前三年内在经营活动中没有重大违法记录的书面声明；

⑤具备法律、行政法规规定的其他条件的证明材料。

（2）单位负责人为同一人或者存在直接控股、管理关系的不同供应商，不得同时参加本项目的政府采购活动。为本项目提供整体设计、规范编制或者项目管理、监理、检测等服务的供应商，不得再参加该包的其他采购活动。本项目的采购代理机构及其分支机构不得参加本项目的投标或者代理投标。

（3）投标人被列入失信被执行人、重大税收违法案件当事人名单的不具备投标资格，被列入政府采购严重违法失信行为记录名单且在处罚期内的不具备投标资格。具体名单以“信用中国”网站（www.creditchina.gov.cn）公布名单为准。采购代理机构将对供应商信用记录进行甄别，对列入失信被执行人、重大税收违法案件当事人名单、政府采购严重违法失信行为记录名单且在处罚期内的供应商，将拒绝其参与本次政府采购活动。

（4）投标人必须按本招标公告要求获取招标文件，否则无资格参与投标。

（5）本项目不接受联合体投标。

三、招标文件的发售时间及地点等：

预算金额：600 万元（人民币）

时间：2019-03-26 09:00 至 2019-04-02 18:00(双休日及法定节假日除外)

地点：www.o-science.com

招标文件售价：￥600 元，本公告包含的招标文件售价总和

招标文件获取方式：

登录东方在线www.o-science.com注册并购买

四、投标截止时间：2019-04-17 09:30

五、开标时间：2019-04-17 09:30

六、开标地点：

北京市海淀区西三环北路甲2号院北京理工大学中关村校区国防科技园6号楼13层第一会议室

七、采购项目需要落实的政府采购政策

（1）政府采购促进中小企业发展

（2）政府采购支持监狱企业发展

（3）政府采购促进残疾人就业

（4）政府采购鼓励采购节能环保产品

八、其它补充事宜

（1）有兴趣的投标人可登陆网址（http://www.o-science.com 招标在线频道），完成投标人注册手续（免费），已注册的投标人无需重新注册。如决定购买招标文件，请完成下单、缴费及标书下载手续，并与招标机构进行确认。

（2）投标人可以电汇的形式支付标书款（应以公司名义汇款至下述指定账号），在开标现场向东方国际招标有限责任公司索取标书费用发票。

开户名称：东方国际招标有限责任公司

开 户 行：招商银行北京西三环支行

帐 号：862081657710001

（3）以电汇方式购买招标文件、递交投标保证金和支付中标服务费的，须在电汇凭据附言栏中写明招标编号及用途。

（4）公告期限：5个工作日

（5）招标编号：OITC-G190320245

公告期限：5个工作日